1
00:00:38,125 --> 00:00:39,333
اوه، نه.

2
00:00:42,458 --> 00:00:45,833
[کانی] به همه آنها نگاه کن
خانه ها در آسمان

3
00:00:45,916 --> 00:00:48,708
یکی از آنها می تواند باشد
مال تو، درسته، ارن؟

4
00:00:48,791 --> 00:00:51,333
داشتن مال خودت چه حسی داره
دوباره سقف بالای سرت؟

5
00:00:51,416 --> 00:00:53,875
آن را دریافت کنید؟

6
00:00:53,958 --> 00:00:55,250
[کانی در حال خنده]

7
00:00:55,333 --> 00:00:57,958
ساشا، میتونی
او را برای من بکوبید؟

8
00:00:58,041 --> 00:00:59,500
[کانی ناله می کند]

9
00:00:59,583 --> 00:01:02,250
به نظر نمی رسد
برتولد مکان ما را می داند.

10
00:01:02,333 --> 00:01:03,416
حق با شماست.

11
00:01:03,500 --> 00:01:05,125
او فقط پراکنده می شود
سوزاندن زباله

12
00:01:05,208 --> 00:01:08,291
برای تبدیل شیگانشینا
به دریایی از شعله های آتش

13
00:01:09,791 --> 00:01:11,500
[EREN]
اون حرومزاده

14
00:01:11,583 --> 00:01:13,125
تو برگشتی

15
00:01:13,208 --> 00:01:17,041
و این بار تو میخواهی
شهر من را به آتش بکشید؟

16
00:01:17,125 --> 00:01:17,958
[ساشا نفس می کشد]

17
00:01:18,041 --> 00:01:19,458
هی آرمین

18
00:01:19,541 --> 00:01:21,125
سفارشات شما؟ بیا!

19
00:01:21,208 --> 00:01:22,791
چه کار باید بکنیم؟

20
00:01:24,208 --> 00:01:25,750
[برتولد]
میتونم بگم درست میگم

21
00:01:25,833 --> 00:01:27,708
یعنی فقط نگاه کن
راهی که می لرزی

22
00:01:27,791 --> 00:01:30,333
تو ترسیده ای
ذهن تو، اینطور نیست؟

23
00:01:33,041 --> 00:01:36,416
ژان، می‌توانی مسئولیت من را بر عهده بگیری؟

24
00:01:36,500 --> 00:01:37,916
چی؟

25
00:01:38,000 --> 00:01:39,500
[ARMIN]
نمی دانم چه کنم.

26
00:01:39,583 --> 00:01:41,500
من نگرانم که خراب کنم

27
00:01:41,583 --> 00:01:43,791
من اشتباه فکر کردم
می‌توانیم با برتولدت صحبت کنیم،

28
00:01:43,875 --> 00:01:45,375
و ببین ما را به کجا رساند

29
00:01:45,458 --> 00:01:46,416
لطفا، ژان!

30
00:01:46,500 --> 00:01:48,041
شما برای این مناسب تر هستید!

31
00:01:48,125 --> 00:01:49,333
[نفس می کشد]

32
00:01:52,208 --> 00:01:53,291
حرکت کنید.

33
00:01:53,375 --> 00:01:55,000
برای رودخانه درست کن!

34
00:01:55,083 --> 00:01:56,416
همه سرنشینان ارن!

35
00:01:56,500 --> 00:01:58,250
گاز ما را حفظ کنید!

36
00:02:03,166 --> 00:02:04,541
[ژان]
ارن.

37
00:02:04,625 --> 00:02:06,583
در یک نقطه، ما مجبور خواهیم شد
توجه برتولدت را جلب کن،

38
00:02:06,666 --> 00:02:10,291
اما تا آن زمان، شما نیاز دارید
برای دور ماندن از دید

39
00:02:10,375 --> 00:02:12,166
--هی آرمین.
--[آرمین نفس میکشد]

40
00:02:13,666 --> 00:02:15,500
[ژان] حالم خوب است
با فراخوان قضاوت،

41
00:02:15,583 --> 00:02:19,250
اما من نبوغی ندارم
برای رهایی ما از این وضعیت برنامه ریزی کنید

42
00:02:19,333 --> 00:02:21,958
در نهایت، این شما هستید
ما روی آن حساب می کنیم

43
00:02:27,916 --> 00:02:32,875
♪ آهنگ افتتاحیه ♪

44
00:04:04,541 --> 00:04:06,416
[چرخ زدن]

45
00:04:06,500 --> 00:04:07,500
[نفس می کشد]

46
00:04:07,583 --> 00:04:09,166
این منطقه تماماً تمیز شده است

47
00:04:09,250 --> 00:04:10,666
تنها آنهایی که مانده اند
برای ما حذف کنیم

48
00:04:10,750 --> 00:04:12,833
در جلو هستند

49
00:04:12,916 --> 00:04:14,541
اما من هنوز نمی بینم
چگونه می خواهیم

50
00:04:14,625 --> 00:04:16,916
هیولا تایتان را از بین ببرید.

51
00:04:17,000 --> 00:04:18,875
به نظر نمی رسد
او هر گونه قصدی دارد

52
00:04:18,958 --> 00:04:21,041
تکان خوردن از آن نقطه

53
00:04:21,125 --> 00:04:22,125
این درست است.

54
00:04:22,208 --> 00:04:24,583
به نظر می رسد
مرد بزرگ ترسو است

55
00:04:24,666 --> 00:04:27,583
نه آن چیزی که تا به حال داشته است
هر توپی برای شروع

56
00:04:27,666 --> 00:04:29,041
انرژی خود را ذخیره کنید.

57
00:04:29,125 --> 00:04:31,958
ما می توانیم بقیه را تمام کنیم
از فرار وجود دارد.

58
00:04:32,041 --> 00:04:32,916
برویم

59
00:04:33,000 --> 00:04:34,333
[پیشاهی]
بله قربان!

60
00:04:36,916 --> 00:04:38,083
[LEVI]
لعنتی

61
00:04:38,166 --> 00:04:40,208
اون انفجار همین الان...

62
00:04:40,291 --> 00:04:42,416
آیا هنگ و
بقیه خوبن؟

63
00:04:42,500 --> 00:04:44,208
یا گرفتار آن شدند؟

64
00:04:45,250 --> 00:04:47,250
[LEVI] من باید برسم
طرف دیگر و--

65
00:04:53,875 --> 00:04:55,625
[غرغر]

66
00:04:57,875 --> 00:04:58,916
[نفس می کشد]

67
00:05:00,375 --> 00:05:06,208
[فریاد زدن پیشاهنگان]

68
00:05:06,291 --> 00:05:07,916
[LEVI نفس می کشد]

69
00:05:16,458 --> 00:05:18,125
[ZEKE TITAN]
هوم

70
00:05:18,208 --> 00:05:21,250
آن یکی کمی بالاتر بود
از آنچه من دوست داشتم

71
00:05:21,333 --> 00:05:23,541
ها؟ اوه، کار خوب.

72
00:05:23,625 --> 00:05:24,916
بذار اونجا

73
00:05:28,583 --> 00:05:32,333
مشکلی نیست، ما فقط بررسی می کنیم
اولین زمین گرم کردن

74
00:05:32,416 --> 00:05:36,500
من برای هیچ چیز کمتری می روم
از یک بازی کامل امروز!

75
00:05:36,583 --> 00:05:39,083
[اروین نفس می کشد]
بمباران جبهه ای!

76
00:05:39,166 --> 00:05:41,125
همه نیروها، اکنون پناه بگیرید!

77
00:05:41,208 --> 00:05:42,750
--[MARLO نفس می کشد]
--[ساندرا] چی؟

78
00:05:42,833 --> 00:05:43,791
لعنتی!

79
00:05:43,875 --> 00:05:45,875
بیا پایین!

80
00:05:48,125 --> 00:05:52,375
[DIRK ناله می کند]

81
00:05:52,458 --> 00:05:53,625
[DIRK نفس می کشد]

82
00:05:58,375 --> 00:05:59,833
--[پیشاهی ها در حال جیغ زدن]

83
00:05:59,916 --> 00:06:01,583
--[LEVI غرغر می کند]
--[پیشاهی ها در حال جیغ زدن]

84
00:06:01,666 --> 00:06:06,500
--[پیشاهی ها در حال جیغ زدن]

85
00:06:10,625 --> 00:06:12,666
[اروین نفس می کشد]

86
00:06:12,750 --> 00:06:15,416
بچه ها، هر نظری دارید که چیست
جهنم اون صدا بود؟

87
00:06:15,500 --> 00:06:17,541
دشمن هم همینطور
توپ یا چیزی؟

88
00:06:17,625 --> 00:06:20,083
اگر چنین است، باید وجود داشته باشد
صد نفر از آنها باشید!

89
00:06:20,166 --> 00:06:22,000
آرام باشید، همه!
شما اسب ها را می ترسانید!

90
00:06:22,083 --> 00:06:22,958
[LEVI]
سنگ پرتاب تیتان!

91
00:06:23,041 --> 00:06:24,541
[همه نفس کشیدن]

92
00:06:24,625 --> 00:06:26,083
[مارلو]
کاپیتان لوی!

93
00:06:26,166 --> 00:06:27,250
حرکت کن، اکنون!

94
00:06:27,333 --> 00:06:28,750
اسب ها را بردار و
عقب نشینی به دیوار

95
00:06:28,833 --> 00:06:29,708
[همه نفس کشیدن]

96
00:06:29,791 --> 00:06:31,250
بله قربان!

97
00:06:31,333 --> 00:06:32,666
[همه نفس کشیدن]

98
00:06:32,750 --> 00:06:35,791
حرکت کن از
خط آتش! [غرغر]

99
00:06:39,791 --> 00:06:41,416
[فلوک فریاد می زند]

100
00:06:41,500 --> 00:06:43,625
[LEVI]
میخوای بمیری؟ برخیز!

101
00:06:45,375 --> 00:06:47,333
فرمانده!

102
00:06:47,416 --> 00:06:48,875
ظاهرش چطوره؟

103
00:06:48,958 --> 00:06:50,375
وحشتناک.

104
00:06:50,458 --> 00:06:52,208
خط مقدم
از خانه ها رفته است

105
00:06:52,291 --> 00:06:54,208
او آنها را نابود کرد.

106
00:06:54,291 --> 00:06:57,833
اگر او به پرتاب آن ها ادامه دهد،
همه چیز یکسان خواهد شد

107
00:06:57,916 --> 00:07:00,625
ما چیزی نخواهیم داشت
پشت سر گذاشت تا پنهان شود

108
00:07:00,708 --> 00:07:03,625
[LEVI] و ما نمی توانیم عقب نشینی کنیم
به آن طرف دیوار؟

109
00:07:03,708 --> 00:07:04,958
[اروین]
خیر

110
00:07:05,041 --> 00:07:07,208
تایتان عظیم الجثه است
در حال حاضر در حال رفتن به این سمت،

111
00:07:07,291 --> 00:07:10,000
آتش زدن
همه چیز سر راهش

112
00:07:11,916 --> 00:07:15,125
از نظر تئوری، می‌توانیم مقیاس‌بندی کنیم
دیوار برای فرار از سنگ ها،

113
00:07:15,208 --> 00:07:17,500
اما اسب ها نمی توانند

114
00:07:17,583 --> 00:07:21,000
ما اینجا عقب نشینی می کنیم و آنجا هست
امیدی به پیروزی نیست

115
00:07:21,083 --> 00:07:23,041
چه اتفاقی برای گروه هانگ افتاد؟

116
00:07:23,125 --> 00:07:25,333
ارن خوبه؟

117
00:07:25,416 --> 00:07:26,750
من نمی دانم.

118
00:07:26,833 --> 00:07:27,875
اکثر آنها رفته اند -

119
00:07:27,958 --> 00:07:30,541
گرفتار زمانی که
انفجار رخ داد

120
00:07:30,625 --> 00:07:33,083
ما عالی را حفظ کرده ایم
تلفات زیادی

121
00:07:34,166 --> 00:07:36,083
[اروین] هیولا تایتان
تایتان های کوچک را کارگردانی کرد

122
00:07:36,166 --> 00:07:40,083
به گونه ای که سربازان ما
در یک مکان جمع می شوند

123
00:07:40,166 --> 00:07:42,583
تیم دیرک، تیم مارلین،
و کلاوس اسکواد

124
00:07:42,666 --> 00:07:44,000
با تایتان های کوچک درگیر بودند،

125
00:07:44,083 --> 00:07:45,291
که آنها را داخل می کند
خط آتش

126
00:07:45,375 --> 00:07:47,166
هنگامی که او راه اندازی شد
بمباران

127
00:07:47,250 --> 00:07:48,958
همه آنها محو شدند.

128
00:07:50,125 --> 00:07:51,333
[اروین]
به عبارت دیگر،

129
00:07:51,416 --> 00:07:53,875
نیروهای باقی مانده ما در
این طرف دروازه

130
00:07:53,958 --> 00:07:59,541
متشکل از شما پیشاهنگ جدید
سربازان، کاپیتان لوی، و من.

131
00:07:59,625 --> 00:08:01,541
نه دیگران.

132
00:08:01,625 --> 00:08:06,000
[فریاد زدن پیشاهنگان]

133
00:08:06,083 --> 00:08:07,708
[SCOUT 53C]
ما محکوم به فنا هستیم!

134
00:08:07,791 --> 00:08:09,166
خب حالا چی؟

135
00:08:09,250 --> 00:08:11,208
آیا شما هر نوع برنامه ای دارید؟

136
00:08:14,833 --> 00:08:16,125
[ژان]
سرش فریاد بزن، ارن!

137
00:08:16,208 --> 00:08:19,583
ما نمی توانیم اجازه دهیم که برتولد به دست بیاورد
به دیوار نزدیک تر!

138
00:08:19,666 --> 00:08:25,458
[ارن تیتان فریاد می زند]

139
00:08:27,791 --> 00:08:29,083
او صدای شما را شنید.

140
00:08:32,666 --> 00:08:33,833
[ژان]
حرومزاده داره ما رو نادیده میگیره

141
00:08:33,916 --> 00:08:36,041
داره مستقیم میره
برای دیوار!

142
00:08:36,125 --> 00:08:37,833
خب حالا چیکار کنیم ژان؟

143
00:08:37,916 --> 00:08:38,791
اگر او به آنجا برسد -

144
00:08:38,875 --> 00:08:40,416
ما به او اجازه نمی دهیم

145
00:08:40,500 --> 00:08:43,583
هی، ارن! با آن مقابله کنید
پای تند و تیز تنبل!

146
00:08:46,750 --> 00:08:47,916
صبر کن

147
00:08:48,000 --> 00:08:49,833
آیا واقعا داریم؟
برنامه ای برای این؟

148
00:08:49,916 --> 00:08:51,000
با آن بخاری که خاموش می کند،

149
00:08:51,083 --> 00:08:53,583
او می تواند ما را بسازد
دنده ODM بی فایده است!

150
00:08:53,666 --> 00:08:55,750
وصل نمیشه!

151
00:08:55,833 --> 00:08:57,958
فکر می کنی من این را نمی دانم؟

152
00:08:58,041 --> 00:09:01,125
من خوب می دانم، اما ما داریم
به هر حال آن را امتحان کنید.

153
00:09:01,208 --> 00:09:03,541
ما می توانیم او را بفهمیم
ضعف در هنگام مبارزه!

154
00:09:03,625 --> 00:09:04,750
من می توانم او را بکشم.

155
00:09:04,833 --> 00:09:06,583
تو فقط حواسش را پرت می کنی

156
00:09:06,666 --> 00:09:08,625
کونی، خودت را به من بده
نیزه تندر.

157
00:09:08,708 --> 00:09:10,666
[کانی]
اوه--حتما!

158
00:09:10,750 --> 00:09:11,875
گوش کن آرمین شانس این است که

159
00:09:11,958 --> 00:09:13,875
ما هنوز نیاز داریم
طرحی از شما

160
00:09:13,958 --> 00:09:16,375
پس موپینگ را متوقف کنید و
از دور او را مشاهده کنید

161
00:09:16,458 --> 00:09:18,916
باید باور کنیم
ما می توانیم این را ببریم!

162
00:09:19,000 --> 00:09:19,916
[ARMIN]
درسته!

163
00:09:22,208 --> 00:09:24,041
[ژان]
حالا! پراکنده!

164
00:09:26,416 --> 00:09:29,291
[EREN]
چقدر جرات داری به من نگاه کنی!

165
00:09:29,375 --> 00:09:30,791
بعد از کاری که انجام دادی،

166
00:09:30,875 --> 00:09:34,541
شما باید در حال خود باشید
زانوها التماس رحمت!

167
00:09:50,791 --> 00:09:52,416
اوه هلش داد!

168
00:09:52,500 --> 00:09:53,916
تو میتونی انجامش بدی ارن!

169
00:09:54,000 --> 00:09:55,666
به الاغش بزن!

170
00:09:55,750 --> 00:09:57,208
[ژان]
باید راهی وجود داشته باشد.

171
00:09:57,291 --> 00:09:59,541
فقط باید پیداش کنیم

172
00:09:59,625 --> 00:10:00,791
[نفس می کشد]

173
00:10:02,250 --> 00:10:03,375
ها؟

174
00:10:08,375 --> 00:10:10,375
[هر دو نفس نفس زدن]

175
00:10:13,416 --> 00:10:15,875
[میکاسا]
ارن!

176
00:10:15,958 --> 00:10:19,125
[ارن ناله می کند]

177
00:10:19,208 --> 00:10:20,375
[LEVI]
لعنت بهش

178
00:10:20,458 --> 00:10:22,541
ارن اون بالاست

179
00:10:22,625 --> 00:10:25,791
فقط یک تایتان وجود دارد که
می تواند او را آنطور پرت کند

180
00:10:25,875 --> 00:10:27,375
غول پیکر.

181
00:10:29,291 --> 00:10:31,916
[میکاسا نفس می کشد]
ارن حرکت نمیکنه

182
00:10:32,000 --> 00:10:33,500
اگرچه او هنوز زنده است.

183
00:10:33,583 --> 00:10:36,250
روی نگه داشتن تمرکز کنید
برتولد از او جدا شد.

184
00:10:36,333 --> 00:10:38,916
شاید همینطور بوده
بیش از حد آن را هل دادن

185
00:10:39,000 --> 00:10:42,750
این چیزی است که اگر ما اتفاق می افتد
بدون برنامه به او اتهام بزنید.

186
00:10:42,833 --> 00:10:44,041
حالا چی؟

187
00:10:44,125 --> 00:10:46,625
مگر اینکه بتوانیم برگردیم
جداول به نوعی،

188
00:10:46,708 --> 00:10:48,708
این عملیات شکست خواهد خورد،

189
00:10:48,791 --> 00:10:50,041
همه ما خواهیم مرد،

190
00:10:50,125 --> 00:10:53,666
و در نهایت،
بشریت سقوط خواهد کرد

191
00:10:53,750 --> 00:10:55,000
خب پیچش کن پس

192
00:10:55,083 --> 00:10:56,833
برنامه ریزی کنید یا نه، من نیستم
فقط می نشینم دور

193
00:10:56,916 --> 00:10:58,416
و منتظر بمانند تا ذبح شوند.

194
00:10:58,500 --> 00:11:01,041
بیایید مبارزه کنیم
به او! [غرغر]

195
00:11:01,125 --> 00:11:02,083
[هر دو غرغر می کنند]

196
00:11:04,625 --> 00:11:06,625
[ژان] او نمی داند
Thunder Spears هنوز!

197
00:11:06,708 --> 00:11:09,791
ساشا و کونی این کار را خواهند کرد
به من کمک کن حواسش را پرت کنم!

198
00:11:09,875 --> 00:11:11,750
میکاسا، تو برو دنبال کشتن!

199
00:11:11,833 --> 00:11:12,791
[کانی، میکاسا، ساشا]
درسته!

200
00:11:14,333 --> 00:11:15,500
هی، نمایش عجیب و غریب!

201
00:11:15,583 --> 00:11:17,125
پوستت رو جایی فراموش کردی؟

202
00:11:17,208 --> 00:11:19,041
تو خیلی زشت به نظر میرسی!

203
00:11:19,125 --> 00:11:22,416
هیچ کس نمی خواهد ببیند
همه اینها، ای منحرف!

204
00:11:22,500 --> 00:11:24,958
[ژان] این حواس پرتی
خیلی واضح است

205
00:11:25,041 --> 00:11:28,041
اما ما فقط به یک ضربه خوب نیاز داریم.

206
00:11:29,541 --> 00:11:30,666
[میکاسا غرغر می کند]

207
00:11:34,000 --> 00:11:35,666
[میکاسا نفس می کشد]

208
00:11:35,750 --> 00:11:38,541
[ژان غرغر می کند]

209
00:11:38,625 --> 00:11:39,583
[نفس می کشد]

210
00:11:42,791 --> 00:11:43,750
[میکاسا ناله می کند]

211
00:11:45,958 --> 00:11:47,208
[هر دو غرغر می کنند]

212
00:11:47,291 --> 00:11:48,708
[ژان، ساشا، کانی فریاد می زنند]

213
00:11:48,791 --> 00:11:50,750
[ARMIN]
بچه ها!

214
00:11:50,833 --> 00:11:52,333
[ARMIN]
آیا کاری از دست ما بر نمی آید؟

215
00:11:52,416 --> 00:11:55,666
آن بخار حتی از بین رفت
Thunder Spears در اواسط پرواز.

216
00:11:55,750 --> 00:11:57,416
[سرفه]

217
00:11:57,500 --> 00:11:58,666
کانی!

218
00:11:58,750 --> 00:12:01,708
لعنت بهش کمی نفس کشیدم
وارد شد و گلویم را سوزاند.

219
00:12:01,791 --> 00:12:02,583
[میکاسا غرغر می کند]

220
00:12:02,666 --> 00:12:04,375
[ARMIN]
میکاسا! شما صدمه دیده اید!

221
00:12:04,458 --> 00:12:05,833
بد نیست

222
00:12:05,916 --> 00:12:08,458
کمی ترکش از
اسپیرز تندر مرا گرفت.

223
00:12:08,541 --> 00:12:10,833
چیزی فهمیدی هنوز؟

224
00:12:10,916 --> 00:12:12,083
ها؟

225
00:12:12,166 --> 00:12:14,500
به من بگو آیا راهی هست
که ما بتوانیم مقابله کنیم؟

226
00:12:14,583 --> 00:12:16,458
[نفس می کشد]

227
00:12:18,666 --> 00:12:20,125
[ARMIN]
من نمی دانم.

228
00:12:21,625 --> 00:12:23,291
[همه نفس کشیدن]

229
00:12:26,625 --> 00:12:31,333
[همه نفس نفس زدن]

230
00:12:51,416 --> 00:12:55,791
[پیشاهی ها فریاد می زنند، گریه می کنند]

231
00:12:55,875 --> 00:12:58,625
[LEVI] این مکان به نظر می رسد
مثل لانه زنبوری خیلی زود

232
00:12:58,708 --> 00:13:00,791
هیولا تایتان
می داند ما کجا هستیم

233
00:13:01,833 --> 00:13:03,416
اروین.

234
00:13:03,500 --> 00:13:06,708
اگر فرصتی وجود نداشته باشد که می توانیم
این را برگردان بعد به من بگو

235
00:13:06,791 --> 00:13:08,791
و ما هنوز هم می توانیم ضررهای خود را کاهش دهیم.

236
00:13:08,875 --> 00:13:11,625
برو لعنت را از بین ببر
ارن تا بیدار بشه

237
00:13:11,708 --> 00:13:14,875
او را با عنوان فرار کنید
بسیاری از مردم را که او می تواند حمل کند.

238
00:13:14,958 --> 00:13:17,166
سپس ما در
حداقل برخی از بازماندگان

239
00:13:17,250 --> 00:13:18,791
[پیشاهی ها فریاد می زنند، گریه می کنند]

240
00:13:18,875 --> 00:13:21,083
[مارلو] این کار ماست
برای نگهبانی از اسب ها!

241
00:13:21,166 --> 00:13:22,791
چرا اجازه دادی مال خودت فرار کنه؟

242
00:13:22,875 --> 00:13:23,833
خفه شو

243
00:13:23,916 --> 00:13:25,291
مثل اینکه الان حتی مهم است.

244
00:13:25,375 --> 00:13:27,041
اون چی بود؟

245
00:13:27,125 --> 00:13:28,916
آن پیشاهنگان دیگر
دیوانه کننده قوی بودند

246
00:13:29,000 --> 00:13:31,166
و همه آنها
در یک لحظه مرد!

247
00:13:31,250 --> 00:13:33,750
چه شانسی داریم
کجا شکست خوردند؟

248
00:13:33,833 --> 00:13:36,583
دلیلی نداره
برای نگهبانی از اسب ها

249
00:13:36,666 --> 00:13:40,291
چون وجود نخواهد داشت
کسی رفت تا آنها را به خانه برساند!

250
00:13:40,375 --> 00:13:44,833
[نفس کشیدن، زمزمه های پیشاهنگی]

251
00:13:44,916 --> 00:13:47,541
یک نقطه بود که
همه چیز منطقی بود

252
00:13:47,625 --> 00:13:50,291
اگر همه فقط خفه می شدند
پشت دیوار و منتظر ماند

253
00:13:50,375 --> 00:13:54,208
سپس یک روز تایتان ها می آیند
از ناکجاآباد و ما را محو کن

254
00:13:54,291 --> 00:13:55,833
واضح بود که
کسی نیاز داشت

255
00:13:55,916 --> 00:13:57,750
گلوله را گاز بگیر و بجنگ

256
00:13:57,833 --> 00:13:59,333
خطرناک خواهد بود، بله،

257
00:13:59,416 --> 00:14:01,750
اما سربازانی که این کار را انجام دادند
جان خود را به خطر خواهند انداخت

258
00:14:01,833 --> 00:14:04,458
برای محافظت از عزیزان خود

259
00:14:04,541 --> 00:14:07,416
بنابراین وقتی استخدام کننده از ما پرسید،

260
00:14:07,500 --> 00:14:09,458
"کدام یک از شما شجاعت دارد؟"

261
00:14:09,541 --> 00:14:12,000
در واقع فکر کردم
من می توانستم آن را انجام دهم.

262
00:14:12,083 --> 00:14:14,541
فکر کردم یه جورایی قهرمان میشم

263
00:14:14,625 --> 00:14:15,958
متوجه نشدم

264
00:14:16,041 --> 00:14:17,458
من نمی دانستم.

265
00:14:17,541 --> 00:14:18,833
فکر کردم اگر بمیرم،

266
00:14:18,916 --> 00:14:22,583
حداقل مقداری خواهد داشت
یعنی... اما نمی شود.

267
00:14:22,666 --> 00:14:25,791
برای بقیه اینطور نبود.
آنها فقط رفته اند.

268
00:14:25,875 --> 00:14:27,375
میدونی چیه؟

269
00:14:27,458 --> 00:14:31,833
شرط می بندم تقریباً همه به پایان می رسند
داشتن همان فکر نهایی

270
00:14:31,916 --> 00:14:34,625
خیلی احمق بودم که اومدم اینجا

271
00:14:34,708 --> 00:14:37,291
چرا فکر کردم
من متفاوت باشم؟

272
00:14:37,375 --> 00:14:40,708
[FLOCH گریه می کند]

273
00:14:42,458 --> 00:14:44,750
می توانید بگویید چه چیزی باقی مانده است
نیروهای استخدام شده و گروه هانگ

274
00:14:44,833 --> 00:14:46,375
سواره فرار کردن

275
00:14:46,458 --> 00:14:50,333
آنها یک مقدار زیادی نخواهند داشت
شانس، اما آنها فریب خواهند بود.

276
00:14:50,416 --> 00:14:53,333
آنها می توانند ارن را بدهند
شلیک در فرار

277
00:14:53,416 --> 00:14:54,416
به من بگو

278
00:14:54,500 --> 00:14:56,583
چگونه می توانید مناسب
به این طرح؟

279
00:14:56,666 --> 00:14:58,625
من میرم دنبال
هیولا تایتان

280
00:14:58,708 --> 00:15:00,250
من او را به نحوی دور می کنم و -

281
00:15:00,333 --> 00:15:01,583
شما نمی توانید.

282
00:15:01,666 --> 00:15:04,083
شما حتی به او نزدیک نخواهید شد.

283
00:15:04,166 --> 00:15:05,916
احتمالا نه.

284
00:15:06,000 --> 00:15:08,958
اما، اگر تو و ارن
خانه را زنده کن،

285
00:15:09,041 --> 00:15:10,833
آن وقت هنوز امید وجود خواهد داشت

286
00:15:10,916 --> 00:15:12,041
همه چیز در نظر گرفته شود،

287
00:15:12,125 --> 00:15:15,250
من احساس می کنم که این است
بهترین چیزی که می توانیم بخواهیم

288
00:15:15,333 --> 00:15:17,666
ما مورد بی رحمی قرار گرفته ایم

289
00:15:17,750 --> 00:15:19,291
صادقانه بگویم آقا

290
00:15:19,375 --> 00:15:20,791
به نظر می رسد این است
نبرد خواهد بود

291
00:15:20,875 --> 00:15:23,875
جایی که هنگ پیشاهنگی
تمام می شود

292
00:15:23,958 --> 00:15:25,291
بله.

293
00:15:25,375 --> 00:15:28,458
اگر راهی برای مقابله نداشتیم،
آن وقت حق با شماست

294
00:15:28,541 --> 00:15:29,666
[نفس می کشد]

295
00:15:31,916 --> 00:15:33,416
راهی هست؟

296
00:15:33,500 --> 00:15:35,416
وجود دارد.

297
00:15:35,500 --> 00:15:37,708
[LEVI] تو می توانستی
قبلا ذکر شد

298
00:15:37,791 --> 00:15:41,083
دقت کنید که چرا شما را توضیح دهید
دهن گنده خود را بسته نگه داشتی؟

299
00:15:41,166 --> 00:15:43,125
این طرح می تواند از چند جهت پیش برود.

300
00:15:43,208 --> 00:15:45,125
بهترین حالت، شما خواهید داشت
شانس مناسبی از

301
00:15:45,208 --> 00:15:47,000
کشتن هیولا تایتان

302
00:15:47,083 --> 00:15:51,250
اما برای موفقیت ...
استخدام شده ها و من باید بمیرم.

303
00:15:51,333 --> 00:15:56,250
[فریاد زدن پیشاهنگان]

304
00:15:56,333 --> 00:15:58,666
سپاه بررسی ممکن است زنده بماند.

305
00:15:58,750 --> 00:16:01,791
اما صرف نظر از
بسیاری از ما در نهایت مرده خواهیم بود.

306
00:16:02,916 --> 00:16:07,541
صادقانه بگویم، ما تقریبا تضمین شده ایم
شکست خوردن، مهم نیست.

307
00:16:07,625 --> 00:16:09,625
من و استخدام شدگان
مرگ ما را به خطر بینداز

308
00:16:09,708 --> 00:16:11,833
در باریک ترین
شانس پیروزی

309
00:16:14,875 --> 00:16:16,291
[اروین]
برای اینکه این کار کند -

310
00:16:16,375 --> 00:16:19,166
برای متقاعد کردن این جوانان به
اتهام در قبال مرگ آنها -

311
00:16:19,250 --> 00:16:20,625
نیاز به یک کلاهبردار متخصص دارد

312
00:16:20,708 --> 00:16:23,000
و یک کشتار کامل
از دروغ های آشکار

313
00:16:24,083 --> 00:16:26,208
[اروین] اگر من رهبری نکنم
خودم پیشتاز

314
00:16:26,291 --> 00:16:28,333
سپس هیچ کدام از آنها این کار را نخواهد کرد
جرات داشته باش

315
00:16:28,416 --> 00:16:31,500
یعنی من باید باشم
اولین کسی که شارژ می کند

316
00:16:31,583 --> 00:16:34,000
و اولین به
نیز کشته شود

317
00:16:34,083 --> 00:16:35,916
پس من هرگز حقیقت را نمی آموزم.

318
00:16:37,000 --> 00:16:38,125
ها؟

319
00:16:39,375 --> 00:16:41,708
[آه می کشد]

320
00:16:45,458 --> 00:16:49,208
من فقط... می خواستم
به آن سرداب برسد

321
00:16:50,458 --> 00:16:52,958
هر کاری که انجام داده ام
تا این مرحله،

322
00:16:53,041 --> 00:16:55,708
من به این امید انجام دادم
این شانس می آید

323
00:16:56,833 --> 00:17:00,666
من خواب دیدم... که دارم
ثابت کنم حق با من بود

324
00:17:02,333 --> 00:17:03,791
[اروین]
بارها،

325
00:17:03,875 --> 00:17:07,916
من فکر می کردم که مرگ خواهد بود
راحت تر بود، اما من ...

326
00:17:09,000 --> 00:17:12,083
به سوالات فکر میکنم
نیاز به پاسخ داشتم

327
00:17:12,166 --> 00:17:13,916
آنها همان چیزی هستند که من برای آن زندگی کردم.

328
00:17:14,000 --> 00:17:17,291
و اکنون این پاسخ ها منفی است
بیشتر از یک جهش بزدل

329
00:17:20,333 --> 00:17:22,750
[اروین]
من خیلی نزدیکم اما...

330
00:17:25,291 --> 00:17:27,000
آیا شما هم می توانید آنها را ببینید؟

331
00:17:28,833 --> 00:17:32,041
رفقای ما آنها هستند
همه دور ما ایستاده اند

332
00:17:35,666 --> 00:17:38,291
آنها تماشا کرده اند
ما در تمام این مدت

333
00:17:38,375 --> 00:17:39,500
آنها می خواهند بدانند ما چه کار کردیم

334
00:17:39,583 --> 00:17:42,416
با فداکاری ها
که ساخته اند...

335
00:17:42,500 --> 00:17:44,916
چه شد
قلب هایی که دادند...

336
00:17:48,083 --> 00:17:52,375
[فریاد زدن پیشاهنگان]

337
00:17:52,458 --> 00:17:55,083
اما احتمالاً همینطور است
فقط در سر من، درست است؟

338
00:17:55,166 --> 00:17:58,125
وارداتی بیشتر از
خواب بد یک کودک

339
00:18:04,166 --> 00:18:05,958
[LEVI]
خوب ما را هدایت کردی

340
00:18:06,041 --> 00:18:07,541
سخت جنگید.

341
00:18:07,625 --> 00:18:09,958
هیچ کس دیگری نمی توانست
ما را به اینجا رساند

342
00:18:12,166 --> 00:18:14,083
من انتخاب را برای شما انجام می دهم.

343
00:18:16,000 --> 00:18:18,791
رویای خود را رها کن
و تا سر حد مرگ شما را متهم کنید.

344
00:18:18,875 --> 00:18:22,041
آن بچه های گریان را هدایت کنید
مستقیم به جهنم

345
00:18:22,125 --> 00:18:25,458
من به هیولا خواهم رسید
تایتان و پاره کردنش

346
00:18:26,500 --> 00:18:27,500
[نفس می کشد]

347
00:18:40,125 --> 00:18:42,041
--[فریاد زدن پیشاهنگها]

348
00:18:42,125 --> 00:18:43,458
--ها؟
--[فریاد زدن پیشاهنگها]

349
00:18:43,541 --> 00:18:47,375
--[فریاد زدن پیشاهنگها]

350
00:18:47,458 --> 00:18:49,958
[اروین]
شارژ کنید!

351
00:18:50,041 --> 00:18:53,958
[اروین فریاد می زند]

352
00:18:54,041 --> 00:18:55,208
خخخ

353
00:18:55,291 --> 00:18:58,916
من از آنها انتظار نداشتم
دراز بکش و بمیر اما...

354
00:18:59,000 --> 00:19:01,291
اتهام خودکشی؟

355
00:19:01,375 --> 00:19:05,125
به دلایلی فکر کردم
آنها بهتر از این کار می کنند.

356
00:19:05,208 --> 00:19:08,083
بسیار خوب. آتش!

357
00:19:11,666 --> 00:19:13,583
آیا آن دود است؟

358
00:19:13,666 --> 00:19:17,583
اوه، از آن هاست
اسلحه های سیگنالی که استفاده می کنند.

359
00:19:17,666 --> 00:19:19,541
ورودی. پخش کن!

360
00:19:19,625 --> 00:19:23,625
[فریاد زدن پیشاهنگها]

361
00:19:23,708 --> 00:19:26,375
من دارم اعلام میکنم
ماموریت نهایی ما

362
00:19:26,458 --> 00:19:27,708
همه نیروها، صف بکشید!

363
00:19:27,791 --> 00:19:30,291
[نفس پیشاهنگی]

364
00:19:30,375 --> 00:19:32,458
[اروین] ما می رویم
سواره نظام سوار شوید،

365
00:19:32,541 --> 00:19:35,500
عجله وحش
تیتان مستقیما

366
00:19:35,583 --> 00:19:39,166
بدیهی است که این باعث می شود
ما اهداف ایده آل برای او.

367
00:19:39,250 --> 00:19:41,833
بنابراین ما تا زمانی که
لحظه ای که او آماده پرتاب است،

368
00:19:41,916 --> 00:19:44,291
و سپس ما خود را اخراج خواهیم کرد
سیگنال های دود با هم

369
00:19:44,375 --> 00:19:46,791
که باید تا حدودی
دقت او را کاهش دهید

370
00:19:47,833 --> 00:19:49,708
در حالی که ما حواسمان را پرت می کنیم
هیولا تایتان،

371
00:19:49,791 --> 00:19:53,041
کاپیتان لوی وارد می شود
موقعیت برای ارسال آن

372
00:19:53,125 --> 00:19:55,791
کسی سوالی داره؟

373
00:19:55,875 --> 00:19:57,125
[LEVI]
چی؟

374
00:19:57,208 --> 00:20:00,291
میخوای برم دنبال
او فقط با دنده ODM؟

375
00:20:00,375 --> 00:20:02,500
او در ایستاده است
وسط یک میدان

376
00:20:02,583 --> 00:20:05,625
من نمی توانم بدون یک مبارزه کنم
خانه یا درختی برای قلاب کردن

377
00:20:05,708 --> 00:20:06,958
شما اشتباه می کنید.

378
00:20:07,041 --> 00:20:08,250
ها؟

379
00:20:08,333 --> 00:20:09,750
[اروین] اتفاق می افتد
یک خط از اشیاء باشد

380
00:20:09,833 --> 00:20:12,166
درست در ارتفاع مناسب
برای رویکرد شما

381
00:20:13,875 --> 00:20:15,791
[اروین] از هیجانات او استفاده کنید
پیشروی نادیده ...

382
00:20:15,875 --> 00:20:17,083
[LEVI غرغر می کند]

383
00:20:17,166 --> 00:20:19,708
[اروین] ...و ترور کن
پسر عوضی

384
00:20:19,791 --> 00:20:20,875
[LEVI غرغر می کند]

385
00:20:21,916 --> 00:20:26,250
[فریاد زدن پیشاهنگها]

386
00:20:26,333 --> 00:20:27,750
[LEVI]
متاسفم

387
00:20:30,958 --> 00:20:35,250
[ساندرا تهوع می کند، استفراغ می کند]

388
00:20:35,333 --> 00:20:37,041
فایده ای نداره
ایستاده در اطراف

389
00:20:37,125 --> 00:20:39,625
فقط دوش میگیریم
توسط تخته سنگ های بیشتر

390
00:20:39,708 --> 00:20:41,583
اسب های خود را آماده کنید،
روی دوبل!

391
00:20:42,625 --> 00:20:43,833
صادق باشید.

392
00:20:43,916 --> 00:20:48,458
آیا همه ما...
سوار به مرگ ما؟

393
00:20:48,541 --> 00:20:50,333
بله، ما هستیم.

394
00:20:50,416 --> 00:20:51,750
و چون به هر حال داریم میمیریم،

395
00:20:51,833 --> 00:20:53,708
شما این را می گویید
بهتر است ...

396
00:20:54,875 --> 00:20:57,125
اگر حداقل در جنگ بمیریم؟

397
00:20:57,208 --> 00:20:58,750
من هستم.

398
00:20:58,833 --> 00:21:03,708
اما صبر کن، اگر به هر حال بمیریم،
پس چه کسی اهمیت می دهد که ما چه کار می کنیم؟

399
00:21:03,791 --> 00:21:06,125
ما فقط می توانستیم نافرمانی کنیم
سفارشات شما...

400
00:21:06,208 --> 00:21:08,083
... و این به این معنی نیست
یک چیز، آن را؟

401
00:21:08,166 --> 00:21:09,625
بله دقیقا حق با شماست

402
00:21:09,708 --> 00:21:11,041
[نفس می کشد]

403
00:21:11,125 --> 00:21:13,041
هر چیزی که تو
فکر معنی داشت -

404
00:21:13,125 --> 00:21:16,583
هر امید، رویا،
یا لحظه شادی -

405
00:21:16,666 --> 00:21:18,541
هیچ کدام از آن مهم نیست
دروغ می گویی، خونریزی می کنی،

406
00:21:18,625 --> 00:21:20,708
در میدان جنگ

407
00:21:20,791 --> 00:21:23,875
هیچ کدام از آن چیزی را تغییر نمی دهد
تند سنگ با بدن

408
00:21:23,958 --> 00:21:25,333
همه ما می میریم.

409
00:21:27,125 --> 00:21:30,166
[اروین] اما آیا این به این معناست؟
زندگی ما بی معنی است؟

410
00:21:30,250 --> 00:21:33,250
آیا این بدان معنی است که وجود داشته است
به دنیا آمدن ما فایده ای ندارد؟

411
00:21:34,916 --> 00:21:37,625
آیا شما می گویید که از
رفقای کشته شده ما؟

412
00:21:37,708 --> 00:21:39,708
در مورد زندگی آنها چطور؟

413
00:21:39,791 --> 00:21:41,583
بی معنی بودند؟

414
00:21:43,083 --> 00:21:44,625
نبودند!

415
00:21:44,708 --> 00:21:48,125
حافظه آنها به عنوان
نمونه ای برای همه ما!

416
00:21:48,208 --> 00:21:49,750
دلیر افتادگان!

417
00:21:49,833 --> 00:21:51,333
مضطرب افتاده!

418
00:21:51,416 --> 00:21:53,708
زندگی آنها معنا دارد
زیرا ما، زنده ها،

419
00:21:53,791 --> 00:21:55,500
از فراموش کردن آنها خودداری کنید!

420
00:21:55,583 --> 00:21:57,666
و همانطور که به سوی مرگ حتمی سوار می شویم،

421
00:21:57,750 --> 00:22:01,166
ما به جانشینان خود اعتماد داریم
تا همین کار را برای ما انجام دهد.

422
00:22:01,250 --> 00:22:03,625
چون سربازان من
سگک نزنید یا تسلیم نشوید

423
00:22:03,708 --> 00:22:06,208
هنگام مواجهه با
ظلم این دنیا

424
00:22:07,291 --> 00:22:09,333
سربازان من به جلو فشار می آورند!

425
00:22:09,416 --> 00:22:11,708
سربازان من فریاد می زنند!

426
00:22:11,791 --> 00:22:14,750
سربازان من عصبانی می شوند!

427
00:22:27,000 --> 00:22:31,958
♪ آهنگ پایانی ♪

428
00:23:57,666 --> 00:23:59,791
[راوی] برای دوستان
که قلبشان را دادند

429
00:23:59,875 --> 00:24:02,750
برای دوستانی که دادند
بر روی رویاهای خود

430
00:24:02,833 --> 00:24:04,625
تا زمانی که همه چیز بسوزد،

431
00:24:04,708 --> 00:24:06,750
آنها از طریق هرج و مرج شارژ خواهند شد

432
00:24:06,833 --> 00:24:09,541
با وجود ترس
به آنها آموزش داده شده است

433
00:24:09,625 --> 00:24:11,958
قسمت بعدی: «قهرمان».